Sinds mijn zeventiende woon ik niet meer in Friesland. Zoals andere kinderen en jongeren niet meer in Marokko, Turkije, Angola of Uruguay wonen vanaf een bepaalde leetijd. Maar als geboren, getogen en frysktalig opgevoed Fries, ben ik geen allochtoon. Althans volgens de boekjes. Toch klopt dat niet. Een voorbeeld.
Wie de Afsluitdijk oversteekt, zal merken dat Friese kinderen hun ouders niet bij hun voornaam noemen en zeer zeker geen 'je' tegen ze zeggen. De aanspreekvorm is 'heit' (papa) of 'mem' (mama) en die begrippen gebruik je zoveel mogelijk. Dus een zin als 'Mam, wil je mij de suiker even aangeven?' wordt in het Fries 'Mem, wol mem my de sûker eefkes oanjaan?' (Mam, wil mam mij etcetera). Zit daar respect in of niet?
Aankomende zondag en de drie zondagen daarna mag ik weer lesgeven op IMC Weekendschool, vestiging Amsterdam-Noord. Tijdens mijn lessen werken de kids aan een reclameposter waarin ze zelf de hoofdrol spelen en waarmee ze reclame maken voor die geweldige Weekendschool (Heleen Terwijn, de oprichter is genomineerd als Amsterdammer van het jaar - allemaal op haar stemmen!). Met hulp van fotografen, vormgevers, een extra reclamedocent (bedankt Sandrina!) en de vaste krachten in Noord gaan we er weer een mooie serie van maken. En ik overweeg mezelf deze keer te introduceren als een allochtoon, net als veel van hen. Dat snappen ze hoogstwaarschijnlijk niet. Dan doe ik een deel van de les gewoon in het Frysk. Dan valt het kwartje wel. Fryslân boppe! (Het Fries stikt trouwens ook van de rara tekens - net als de Scandinavische talen...)
Wie de Afsluitdijk oversteekt, zal merken dat Friese kinderen hun ouders niet bij hun voornaam noemen en zeer zeker geen 'je' tegen ze zeggen. De aanspreekvorm is 'heit' (papa) of 'mem' (mama) en die begrippen gebruik je zoveel mogelijk. Dus een zin als 'Mam, wil je mij de suiker even aangeven?' wordt in het Fries 'Mem, wol mem my de sûker eefkes oanjaan?' (Mam, wil mam mij etcetera). Zit daar respect in of niet?
Aankomende zondag en de drie zondagen daarna mag ik weer lesgeven op IMC Weekendschool, vestiging Amsterdam-Noord. Tijdens mijn lessen werken de kids aan een reclameposter waarin ze zelf de hoofdrol spelen en waarmee ze reclame maken voor die geweldige Weekendschool (Heleen Terwijn, de oprichter is genomineerd als Amsterdammer van het jaar - allemaal op haar stemmen!). Met hulp van fotografen, vormgevers, een extra reclamedocent (bedankt Sandrina!) en de vaste krachten in Noord gaan we er weer een mooie serie van maken. En ik overweeg mezelf deze keer te introduceren als een allochtoon, net als veel van hen. Dat snappen ze hoogstwaarschijnlijk niet. Dan doe ik een deel van de les gewoon in het Frysk. Dan valt het kwartje wel. Fryslân boppe! (Het Fries stikt trouwens ook van de rara tekens - net als de Scandinavische talen...)
RSS Feed
